Глава 1
Еми стоеше в началото на пътеката. Някъде сред дърветата се намираше светилището, където щеше да прекара последните си два месеца като простосмъртна.
Зад нея колата, от която беше излязла, ръмжеше тихо, а бръмченето на двигателя беше единствения звук в неподвижния въздух. Черният път се виеше нагоре по полегатия склон на планината, но тежката покривка от разноцветни листа подсказваше, че отвъд тази точка рядко се пътува по него. Дебелите стволове на дърветата ограждаха пътя като висока ограда, като бариерата се нарушаваше единствено от пътеката точно пред нея.
Вратата на колата се хлопна и тя се стресна, откъсвайки очи от тъмния коридор през дърветата. Придружителят ѝ отвори багажника и извади два обикновени куфара. Той заобиколи колата и ги пусна в калта до нея с гръм и трясък. Тя се намръщи на багажа си, после на ескорта си.
– Благодаря ти, Акио – каза тя, все пак учтиво.
Пътят привлече погледа ѝ обратно. Хладен вятър я връхлетя, подръпвайки дългата ѝ коса, а дъха ѝ се издуваше в бяла мъгла. Беше едва средата на есента, но вятъра имаше студения вкус на зимата. Сиви облаци се простираха между препускащите планински върхове и затъмняваха светлината на късния следобед.
Листата шумоляха и хрущяха под приближаващите стъпки. Еми приглади косата си и разтърси дългите, надиплени ръкави на кимоното си, за да висят по-елегантно. Докато сгъваше грижливо ръцете си пред себе си, три фигури се материализираха от сенките и забързаха по пътеката.
Групата беше водена от възрастен мъж с износена кожа и широка усмивка. Тъмнолилавите му одежди – традиционното облекло на кануши, свещеник на светилището – се вееха около него с минимално достойнство. Той се втурна към нея с протегнати ръце, но преди тя да изпадне в паника, че може да се опита да я прегърне, той се спря и се поклони дълбоко и почтително.
– Милейди! – Трескавият му глас беше развълнуван. – За мен е чест, такава чест. Добре дошли в светилището Шираури. Домът ни е малък и скромен – нищо подобно на това, с което сте свикнали, сигурен съм, но всичко, което имаме, е ваше…
Вратата на колата се хлопна отново, прекъсвайки кануши. Еми се обърна, смаяна да види Акио отново на шофьорската седалка. Двигателят се размърда, докато той правеше остър обратен завой и ускоряваше обратно по пътя. Топлината нахлу в лицето ѝ, докато се взираше след автомобила. Обърна се, за да се изправи отново срещу кануши.
– И-извинявам се за грубостта на моя ескорт – заекна тя. – Не съм сигурна…
Тя замълча, без да може да обясни унизително внезапното заминаване на Акио. Не искаше да им каже, че той е умирал да се отърве от нея в продължение на шест месеца. Гледането на деца, както го беше чувала да я нарича, не му допадаше.
Кануши махна с ръка.
– Не се притеснявайте, милейди. Добре съм запознат с ексцентричността на сохеите. Те не са избрани заради перфектните си маниери, нали, Минору?
Той се усмихна добродушно през рамо на другия мъж, който го придружаваше. Приятното и открито изражение на Минору намаляваше едва доловимата заплаха, която носеше – не помагаше и дървения му жезъл, увенчан с дълго около метър острие. Но Еми беше свикнала с въоръжените и смъртоносни сохеи. Тя нямаше от какво да се страхува от пазителите на светилището.
Кануши направи широк жест.
– Но нека аз да направя представянето, за да престанем да стоим тук на хладния вятър! Милейди, аз съм Фуджимото Хидейоши, кануши на светилището Шираури. Минору тук е обучен от най-добрите и единственото му задължение е да гарантира вашата безопасност, както знаете.
Тя предложи на Минору малка усмивка в знак на поздрав, на която той отвърна. Тя се отпусна малко. Може би той нямаше да се възмути от нея така, както Акио. Може би това светилище щеше да е по-добро от предишното.
– А това – продължи Фуджимото, посочвайки жената до Минору – е прекрасната Нанако, нашето уважаемо мико от близо двадесет години.
Почти всички светилища имаха поне по една мико – девойка от светилището, която помагаше на кануши. Нанако стоеше припряно до Минору, а ръцете ѝ бяха сгънати в широките ръкави на бялото кимоно. Червената ѝ хакама – плисирани панталони с широки крачоли – беше също толкова част от униформата ѝ, колкото и кимоното. Еми носеше абсолютно същата униформа – с една малка разлика. Облеклото на Нанако беше износено и изтъркано, цветовете бяха по-скучни, отколкото би трябвало, и прекъснати от тънки, внимателно зашити поправки. От друга страна, дрехите на Еми бяха от най-фината материя, бялото беше чисто като пресен сняг, а пурпурната хакама – жива като червената лилия-паяк, която растеше диво в горите и ливадите на планините.
Еми се опита да се усмихне отново, но Нанако само кимна, движението ѝ беше отривисто, а кафявите ѝ очи – недружелюбни. Еми преглътна въздишка. Може би това светилище все пак няма да е по-добро. Но това нямаше никакво значение, това беше последния път. След два месеца тя щеше да си отиде и враждебността на едно мико или на който и да е човек вече нямаше да я засяга.
За нейно съжаление Фуджимото започна да разказва накратко историята на своето светилище, вместо да се отдалечи от пустия път. Тя все пак го слушаше внимателно, докато той разказваше за основаването на светилището преди повече от хилядолетие, за мястото, избрано като сигурен бастион на ръба на едва проучената пустиня на север. Въпреки че многократно е претърпявало сериозни щети от войни и климатични условия, местните хора с любов са го възстановявали, като последното възстановяване е било преди два века.
Хладният вятър отново се разнесе из дърветата и накара есенните листа да затанцуват във въздуха. Фуджимото се хвана за високата си шапка кануши, докато поривът се опитваше да я изтръгне от главата му, прекъсвайки го по средата на обяснението му, за наскоро обновените жилища на територията.
– Извинявам се – промълви той и махна с ръка на Еми. – Защо да не се махнем от студа?
Тя с благодарност го последва на пътеката, минавайки покрай Минору и Нанако. Погледът ѝ се вдигна предупредително, когато горският навес се затвори над тях. Зелените смърчове и борове се конкурираха с дъгообразни клони, отрупани с жълти, оранжеви и червени листа. От време на време гол клон се извиваше през пъстрото изложение като скелетна ръка.
Тихото прочистване на мъжко гърло я спря. Тя погледна назад и видя Минору, който стоеше на пътеката на половината път между нея и пътя. Той посочи с брадичката си.
Багажът ѝ седеше отстрани на черния път, изоставен.
Фуджимото скръсти ръце, докато лицето му се изчервяваше.
– Минору, добри човече, донеси чантите на дамата, добре? – Думите излязоха набързо, смущението му беше очевидно.
– Боя се, че не мога – отвърна Минору с онзи бавен, дълбок глас, който можеше да потисне всеки страх. Той леко удари приклада на остриетата на жезъла си по земята. – Не мога да бъда обременен, за всеки случай.
– А, да, да, безопасността на дамата е… разбира се.
– Аз… аз мога да ги взема – каза бързо Еми. Никога досега не беше носила чантите си. Дори не знаеше колко са тежки. Но можеше да го направи. Всичко беше наред с ръцете ѝ.
Тя направи забързана крачка към багажа си. Фуджимото издаде още един писклив звук и я хвана за ръката, за да я спре. Тя се задъха.
Заеквайки с извинения, Фуджимото отблъсна ръката си, сякаш тя го беше изгорила. Тя се отдръпна, придърпвайки спокойствието си около себе си като невидимо наметало, и излъчи някакво далечно спокойствие, което скриваше истинските ѝ чувства.
– Пратеникът от Шион премина през всичко това заедно с теб – каза Нанако, прекъсвайки потока от извинения на Фуджимото. Грубостта ѝ към началника ѝ изненада Еми дотолкова, че ѝ се наложи да се потруди, за да запази изражението си безизразно. – Знаеш правилата за докосване на дамата. – Студеният ѝ поглед премина през Еми. – Аз ще ѝ нося чантите.
Нанако мина покрай Еми, а хакамата ѝ се развяваше около краката ѝ. Нима не знаеше, че панталонът ѝ няма да се развява неприлично, ако прави по-малки крачки? Еми може би щеше да го спомене, ако не беше онзи намек за подигравка, когато жената каза „дама“. Еми и преди беше чувала тази насмешка и знаеше какво означава.
По подкана на Фуджимото Еми го последва по-навътре в гората. Пътеката беше достатъчно широка, за да могат няколко души да вървят един до друг, но вместо това тя вървеше на няколко крачки зад него. Минору вървеше след тях, а Нанако се влачеше отзад, с по един куфар във всяка ръка.
Под сандалите на Еми заскърцаха паднали листа, докато тя вървеше. Единственият друг звук, който прекъсваше тишината, беше песента на близкото поточе. Присъствието на Минору зад гърба ѝ беше утешително, нищо нямаше да ѝ навреди, ако я придружаваше опитен сохей. Той щеше да умре, преди да допусне да ѝ се случи нещо лошо. Акио, въпреки личните си чувства по този въпрос, щеше да направи същото.
От сенките изплува позната структура и от гръбнака ѝ се освободи още една нотка напрежение. Пред нея от двете страни на пътеката се издигаха две дървени колони. Хоризонтална греда по върховете на стълбовете създаваше формата на врата над пътеката, а втора, по-дебела греда се намираше на метър над нея с характерните завити краища, които се издигаха към небето. Вратата тория бележеше края на земята на смъртните и началото на територията на светилището – територията на ками.
Фуджимото се втурна през портата, без да се замисля. Еми се спря точно пред нея, а погледът ѝ обходи избледнялата червена боя. Затворила очи, тя се поклони тържествено пред портата, за да покаже уважението си към свещената, защитена земя, преди да прекрачи прага. Когато кракът ѝ докосна мръсната пътека от другата страна, визуално неразличима от земната земя на гората, тих покой прошепна в нея. Тук тя беше в безопасност.
Когато се присъедини към Фуджимото, тя със закъснение забеляза зачервеното му лице, смутената руменина беше по-изразена от преди. Минору се приближи до торията, поколеба се, после бързо се поклони, следвайки примера на Еми. Нанако мина последна, без да се колебае в крачката си. Тя мина покрай тримата и тръгна нагоре по каменните стъпала, които се издигаха точно след торията. Сандалите ѝ се удряха във всяко стъпало като назидателно пляскане с камшик.
Прехапвайки долната си устна, Еми тръгна след Фуджимото. Тя не искаше да го смущава, като спазва протокола, който той безразсъдно бе пропуснал, но да влезе в ново светилище – което щеше да бъде неин дом, макар и временно – без поклон беше твърде неуважително.
И наистина, като кануши, той би трябвало да е най-послушен към правилните практики. Това беше неговото светилище.
Тя все още обмисляше необичайния характер на Фуджимото – приятелски и доста очарователен, но лишен от овладяното и излъскано поведение на кануши, с което беше свикнала – когато стигна до върха на стъпалата и втората, по-голяма тория, която обозначаваше самото светилище. Тя спря, за да се поклони отново, преди да стъпи на широките, идеално еднакви камъни. От другата страна на дългия двор се намираше основната сграда на светилището. Залата за поклонение беше на две нива и имаше традиционен покрив във формата на плитка пирамида, покрита с глинени керемиди, със стрехи, които се извиваха нагоре като някога навита хартия, която вече не можеше да легне.
***
Докато разглеждаше сградата, овехтяла и избледняла като униформата на мико Нанако, но също толкова добре поддържана, на няколко сантиметра от носа ѝ се завъртя бяло петно. Още едно се свлече надолу, а после снежинките заваляха навсякъде около тях. Малки студени снежинки докоснаха бузите ѝ, докато тя накланяше лице към облачното небе.
– Първият сняг! – Отбеляза Фуджимото. – И то едва през ноември. Дори в планините обикновено снеговете идват чак през декември.
Обувките заскърцаха по каменната пътека, докато Еми гледаше нагоре. Първият сняг за последната ѝ зима. Тя се разтърси мислено. Разбира се, не и последната завинаги, но всичко щеше да се промени за нея, преди пролетното слънце отново да докосне кожата ѝ.
– Ах, вижте кой е тук – каза весело Фуджимото. – Милейди, позволете ми да ви представя втория ви пазител, обещаващ млад сохей директно от Шион. Може би сте се запознали?
Откъсвайки вниманието си от снега, тя се обърна към новодошлия, застанал до кануши. Кръвта ѝ се превърна в лед, който се разпиля във вените ѝ.
– Милейди, това е…
– К-Кацуо! – Изпъшка тя, без да може да се спре.
– Ах! – Фуджимото погледна между тях. – Така че вие двамата се познавате, както виждам.
Младият мъж ѝ се усмихна несигурно. Разбира се, че го познаваше. Бяха минали три години, откакто го беше виждала, но лицето му беше до болка познато – тези очи, толкова тъмни, но все пак някак толкова топли, и рошавата му черна коса, отметната настрани, за да разкрие онази малка бръчка на концентрация между веждите. О, да, тя го познаваше. Толкова пъти се беше появявал в кошмарите ѝ, че никога не можеше да забрави лицето му.
Усмивката на Кацуо избледня под шокирания ѝ поглед.
Фуджимото отново прочисти гърлото си.
– Милейди, мога ли да ви предложа обиколка на…
– Уморена съм – обяви тя и се поклони в знак на извинение. – Бих искала да си почина. Моля, заведете ме в моето жилище.
Устата на Фуджимото се отвори и затвори като риба на сухо.
– Разбира се, да. Мико Нанако вече е взела багажа ви. Минору и Кацуо, бихте ли…?
– Разбира се – каза Минору. – Милейди?
Тя откъсна поглед от Кацуо и направи колеблива крачка към Минору. Направи пауза, изправи рамене и отново придърпа около себе си дрехите си, представяйки си я като гладка, безизразна, но маска като тези, които носят актьорите на сцената. Никой нямаше да види вътрешното ѝ страдание. Никой нямаше да разбере, че гледката на Кацуо я кара да трепери, че кара толкова много ужасни спомени и чувства да си пробиват път на повърхността. Не. Тя отново ги погреба.
Със загрижен поглед Минору я отведе от торията към един висок дъб. Скършените клони с жълто-оранжеви листа в пълната си есенна слава висяха над половината двор. Пътеката завиваше покрай древното дърво, а отвъд големите камъни и поддържаните храсти вляво от нея, езерцето пулсираше под мрачното небе, поглъщайки снежинките, които докосваха повърхността му.
Когато Минору я поведе към дървено мостче, което се извиваше над най-тясната част на езерото, тя отново спря, но не за да се поклони или да спази някакъв друг декор. Вместо това страхът пропълзя по кожата ѝ като бодливи насекоми, докато се взираше в моста, в отразяващата се повърхност на водата, която скриваше всичко, което се криеше под нея.
Нищо не се крие под нея, каза си тя. Нищо. Това беше градинско езерце в центъра на свещена земя, точно до светилище. Тя нямаше от какво да се страхува.
Но все още не можеше да накара краката си да се приближат до моста.
Не беше сигурна колко време е стояла замръзнала на място, преди да осъзнае, че Кацуо е до нея, а очите му са твърде разбиращи. Тя не искаше неговото разбиране. Не искаше да има нищо общо с него, не можеше ли да го разбере?
Очевидно не, защото той се наведе по-близо.
– Къщата е само от другата страна на езерото – каза той нежно. – Мога ли да ви придружа, милейди?
Тя се взираше в земята, наблюдавайки как снежинките се топят върху каменната пътека.
– Еми? – Прошепна той.
Тя трепна, погледът ѝ се стрелна към лицето му и се отдалечи. Той направи крачка напред и зачака. С неохота тя пристъпи към него. Той продължи напред, стъпките му бяха бавни, а тя се движеше с него, като вдишваше дълбоко. Тропането на сандалите ѝ по камъка се смени с тракане на дърво по дърво. Съсредоточена върху дървените дъски на моста, тя не вдигаше поглед, оставайки възможно най-близо до центъра, докато отминаваше с малки, внимателни стъпки. Не искаше да бърза с неграциозни крачки и размахване на хакама. Това изобщо не би било подходящо.
Когато стигнаха до далечната страна на моста, Кацуо небрежно се отдалечи. Опита се да сложи отново маската си на спокойствие, но не ѝ се получи съвсем.
– Моята стая? – Попита тя хрипливо.
Нито Минору, нито Кацуо коментираха драматизма ѝ по отношение на пресичането на един безобиден малък пешеходен мост. Кацуо знаеше защо мостовете ѝ причиняват пристъпи на паника, но Минору вероятно я смяташе за високопоставена и неуравновесена. Освен ако Кацуо не му беше казал. Може би бяха говорили за нея преди пристигането ѝ.
Двамата мъже я отведоха далеч от езерото и проклетия мост. Тя едва възприе изящната едноетажна къща във формата на П или красивата ѝ градина с дървета и цъфтящи храсти в центъра. Отстрани на къщата минаваше издигната и покрита дървена пътека, отворена към градината.
Зад южния ъгъл Кацуо отвори входната врата и застана настрани за нея. На входа тя събу сандалите си и стъпи върху гладката твърда дървесина на късия коридор, който се свързваше с откритата алея. Вляво от нея коридора водеше към останалата част на къщата, която от три страни прегръщаше централната градина.
– Стаята ви е точно тук, милейди – каза Минору, като ѝ направи жест да завие към късия десен клон на алеята, където имаше единична плъзгаща се врата към градината.
– Не е като на Шион – добави Кацуо с извинение. – Знам, че си свикнала на по-добри…
Той отлично знаеше, че са минали три години, откакто тя бе имала стаи в Шион. Наистина ли си мислеше, че за това време тя все още не е успяла да се приспособи към по-скромни помещения?
Тя не искаше повече да чува гласа му. Колкото и спокоен да звучеше, тя чуваше само паническата ярост, която бе загрубяла в гласа му, когато бе изкрещял името ѝ, или още по-лошо – последвалата я пукната скръб.
– Твърде късно е. Съжалявам… закъсняхме.
Не, тя нямаше да се върне към тези спомени – не и докато беше будна. Не можеше да спре кошмарите, но нямаше нужда да се връща към тях през деня.
С безмълвен благодарствен поклон тя отвори вратата, влезе вътре и я затвори, преди Кацуо да успее да каже нещо друго. Спалнята ѝ за през следващите два месеца представляваше обикновен правоъгълник. Източната стена гледаше към езерото и светилището. Разположена в единия край на П-образната къща, стаята ѝ имаше обща стена с коридора, но не и с други спални. Повече уединение, отколкото беше свикнала.
Когато влезе в центъра на стаята, обутите ѝ в чорапи крака безшумно стъпиха върху сламените рогозки татами, които покриваха пода. Багажът ѝ беше прибран до просто дървено бюро и стол. Няколко възглавници се намираха под източния прозорец. Южната стена беше наполовина гардероб, където щеше да се съхранява спалното ѝ бельо, а другата половина представляваше малко кътче с прекрасен висящ свитък за украса и ниска, тясна масичка, където можеше да си постави личен храм за молитва.
Беше просто, но чисто и лично. Достатъчно добре.
Тя се понесе към възглавниците и се настани на тях. Достатъчно за следващите два месеца, а после всичко щеше да се промени. Всички тези човешки страхове и тревоги щяха да станат безсмислени. Бъдещето ѝ беше написано от ками и съдбата ѝ я очакваше.
Погледът ѝ се насочи към невидимия пешеходен мост. Само че първо трябваше да издържи още два месеца на обикновена, уязвима смъртност.