Глава 21
– Гоблин дойде навреме за срещата с групата психиатри. Отново беше мой верен дубликат, а от лицето му бяха изчезнали презрението и отегчението. Обгърна ме с ръка и видях, че се страхува от това, което щеше да се случи с комисията.
– Когато влязохме в стаята – Гоблинът, аз и леля Куин – за един миг се почувствах: Какво би могло да бъде, ако се доверя на тези хора? Ако наистина се обърна към тях? Дали биха могли да ми помогнат не с някаква измислена психиатрична диагноза, а с активна атака срещу Ребека и Гоблин и срещу паниката, която ме беше докарала до Ермитажа? Можеха ли да се включат в усилията ми да се преборя с натрапника?
– Моята собствена нелоялност към Гоблин, породена от съвсем нов страх, ме засрами. Но тъй като не можеше да чете мислите ми, при всичките си нови постижения, той нямаше представа за това.
– Тихо поисках да сложат стол до мен, за да седне Гоблин, сложих ръка на коляното му и усетих как се отпусна. Погледнах профила му и открих, че очите му са хладни, докато гледаше комисията. Казах на комисията, че макар да не го виждат, Гоблин седи от лявата ми страна и че гледа към тях и чува всичко, което се казва от нас.
– Що се отнася до комисията, скоро се уверих, че е невъзможно да се очаква нещо изключително от който и да е неин член, и изпитът до голяма степен премина безпроблемно в продължение на половин час.
– Двама от лекарите бяха млади, стерилни и безсърдечни мъже, стажанти, както разбрах, а единствената жена в комисията изглеждаше несигурна и прекалено нетърпелива да се хареса, а председателят на комисията беше едър лекар, който изглежда сам страдаше от терминална депресия.
– „Уин Мейфеър“ беше там и ме изучаваше в достойно мълчание. Неговото лице беше определено най-интересното.
– Разказах им бързо и сухо цялата си история. Не скрих нищо, освен най-скорошните и лични подробности от еротичната ми връзка с Гоблин. За неговите геройства описах много. За сексуалния ни контакт не казах нищо. Когато описах любовната си връзка с Ребека и погребението на останките ѝ, посещенията на медицинската лаборатория на Мейфеър в Ермитажа и присъствието на ФБР, те погледнаха към леля Куин, която лесно потвърди това, което можеше да направи.
– „Нали разбирате“ – каза тежкият главен лекар, – „че в банята, където се предполага, че сте били нападнати, не са намерени никакви пръстови отпечатъци. Нищо по стените, тоалетната чиния или по парчетата стъкло, които биха могли да бъдат изследвани.“
– Не знаех и бях горчиво разочарован, че при тези обстоятелства трябваше да ми кажат такова нещо.
– „Нарушителят не е докоснал нищо друго освен мен“, казах тихо, а лицето ми гореше от сдържаност. „Стъклото беше на парчета.“
– „Също така знаете“ – каза председателят на комисията, – „че вашата домакиня Рамона не е видяла този нарушител, а и никой от охранителите на вашия имот не го е видял.“
– Отново ме заболя, че леля Куин не ми беше казала тези неща преди това, но преглътнах трудно гнева си и просто свих рамене.
– „Д-р Уин Мейфеър може да ви каже“ – казах аз. „Нараняванията ми не са били причинени от самия мен“.
– Бяхме стигнали до задънена улица.
– Тогава лекарите ми зададоха същите рутинни въпроси, които детските психиатри бяха използвали преди години, с няколко нови брънки, като например: Чувах ли гласове? Гоблинът казвал ли ми е някога какво да правя? Получавал ли съм някога припадъци? Знаех ли коефициента си на интелигентност? Не съм имал интерес да уча в колеж? Дадох прости отговори. Исках всичко да свърши.
– Най-накрая Уин Мейфеър ме попита с много тих и почтителен глас дали той и останалите могат да направят нещо за мен. Може би имах въпроси към тези, които ме разпитваха?
– Бях напълно изненадан от това. Никога не съм очаквал нещо толкова приятелско или разумно. Здравият разум ми подсказа да спра и да обмисля това. Но след това се чух да отговарям:
– „Не, мисля, че това продължи достатъчно дълго. Предполагам, че ще се посъветвате и ще ни изпратите съобщение с диагнозата си?“
– „Ще го направим, ако искате“ – каза д-р Уин. „Благодарим ви, че дойдохте.“
– „Говорите така, сякаш съм образец“, казах аз, без да обръщам внимание на леля Куин. „Заради вас ли ме доведоха тук, или заради мен?“
– Д-р Уин не се смути от остротата на тона ми.
– „Това е учебна болница, Куин“ – каза той. „Това, което се случва, е реципрочно. Що се отнася до диагнозата ви, нека ви кажа още сега, че е напълно очевидно, че не сте маниакално-депресивен, шизофреник или социопат. Това са тези, които тревожат хората.“
– Той се изправи на крака – сигнал за всички присъстващи – и този път стисна ръката ми и „аплодира“ търпението ми.
– Двамата антисептични младежи изчезнаха, жената тръгна с тях, огромният, тежък, депресиран капитан на отбора ми пожела късмет, а леля Куин каза радостно, че сега можем да се качим на покрива на „Гранд Люминиер“ за една хубава вечеря.
– Гоблинът остана заключен до мен, а в асансьора, който се изкачваше към покрива, усетих дясната му ръка да ме обгръща плътно.
– Бях изчислил; щях да вляза точно при господин Наш Пенфийлд. Нямаше да го оставя да разбере за всичко това по някакъв деликатен начин.
– Ресторантът се оказа чудесна изненада. Дори блестящите комплименти на леля Куин не го бяха отразили напълно. Намирахме се доста високо над Ню Орлиънс, което беше чудесно, а огромните сводести прозорци бяха отворени навсякъде към сияйния следобед около нас. От източната страна имаше колонада, по която човек можеше да се разхожда на открито, покрай балюстрада с тоскански колони. А в самата кръгла стая, между огромните прозорци, имаше богати картини в тежки богато украсени рамки – извадка от изкуство от най-различни векове.
– „Веднага забелязах холандското изкуство. Боже мой“ – казах на леля Куин, – „заобиколени сме от Рембранд.“
– „Не, скъпи, всички те са фалшификати или репродукции, както обича да се изразява Роуан Мейфеър. Бяха поръчани специално за ресторанта, но не се притеснявай. Съвсем скоро ще бъдеш в Амстердам и ще видиш някои от оригиналите.“
– „Каква зашеметяваща идея“ – казах аз. „Да донесеш всичко това тук за хората, които не искат да се скитат“.
– „Сега, сега, тутакси“ – каза тя. „Не се притеснявай за странстването. Има Наш. Той вече е на масата. Моля, последвай ме.“
– Премерих ресторанта, преди да премеря човека, и видях, че на масите с бели драперии са седнали всякакви хора във всякакви дрехи. Изглежда, че много пациенти в инвалидни колички вечеряха с членове на семейството си, на много маси имаше хора, които изглеждаха облечени за вечер в града, а след това имаше униформени лекари и медицински сестри.
– Всички маси бяха кръгли, но се различаваха по големина, а нашата беше разположена за четирима, което веднага ме зарадва.
– В обобщение, разбрах, че това е смело хомогенизирано и демократично място, но същевременно място с истинска красота и изисканост, и сърцето ми отиде при жената, която го беше проектирала.
– Прозорците бяха пълни с нажежено от слънцето небе и можех да видя трептящите светлини на двата речни моста, които чудесно блестяха в сумрака. Хареса ми.
– Но сега беше време да видя Наш и да го запозная с Гоблин.
– Човекът, който помагаше на леля Куин със стола, беше по-висок дори от мен (по онова време), вероятно с около два сантиметра. Имаше вълнообразна черна коса с много сиво отстрани и беше облечен във фин пролетен костюм от синьо-бял сукман.
– Очите му бяха бледосини и имаше доста дълбоки бръчки по лицето, което му придаваше малко джуджестко излъчване, но всъщност беше строен. Изражението му беше изцяло мъдро и съчувствено и той топло пое ръката ми в своята.
– „Ти си Наш“ – казах аз. „Благодаря ти, че ми помогна с компютъра.“
– Гласът му звучеше с дълбочина и цвят, на които всеки мъж би завидял. Всъщност в него имаше едно професионално звучене без усилие, което беше очарователно.
– „Радвам се да се запозная с теб, Куин“ – каза той. „Да разбирам ли, че Гоблин е с вас?“
– Бяхме стъпили на правилния път. Веднага му представих Гоблин и отбелязах студения поглед на Гоблин, докато Наш всячески се опитваше да бъде учтив към нещо, което не можеше да види.
– Веднага бяхме настанени в хубав отворен кръг и когато сервитьорката се приближи, ѝ казах, че една невидима личност седи от лявата ми страна и че ще яде същото, което и аз.
– Тя беше ужасена.
– Леля Куин незабавно одобри плана, преди младата жена да успее да се засмее или да направи някаква странна забележка. А Наш веднага коментира тежкото сребро на подредената маса.
– Поръчах си двойно мартини с водка, с много сок от маслини и маслини, и то също мина много добре, благодарение на това, че леля Куин веднага поръча същото и едно за Гоблин, и поиска да види винената листа.
– Наш помоли за чаша обикновена газирана вода, като отбеляза, че е приключил с пиенето през целия си живот по-рано, отколкото можеше да се очаква.
– Сервитьорката си тръгна в забързано движение.
– След това Наш започна да се представя, като бавният му, внимателен звучен глас разказваше как двамата с леля Куин са се запознали в Европа, където Наш е водил група гимназисти на обиколка из континента.
– Очевидно това е била лятната работа на Наш по време на следването му в колежа „Клермонт“ в Калифорния, но сега той е приключил с всички курсови работи за докторската си степен и му остава само да напише дисертацията си.
– Тема? Задълбочено изследване дали Чарлз Дикенс някога е бил редактиран и какво влияние биха могли да окажат съвременните стандарти за редактиране върху творчеството му, като се разчита много на проучване на начина, по който произведенията на Дикенс са били съкращавани в Англия и Америка.
– Веднага се заинтересувах, а и бях привлечен от този дълбокогласен мъж със сивота в слепоочията и имах чувството, че мога да слушам лекото му красноречие с часове. Всъщност копнеех да го направя. Когато говореше, той имаше естествено изражение на широко отворени очи и неподправена любезност, която беше напълно обезоръжаваща.
– Но леля Куин бързо се намеси, за да изрази непосредственото си желание: веднага щом бъде прочетено завещанието на татко, да заминем за Европа. Разбира се, Неш се съгласи с нея, че съм на идеалната възраст за голямата екскурзия, и аз повярвах на Неш, когато ми каза, че никога повече няма да бъда толкова впечатлителен, колкото съм сега. След това се обърна към Гоблин и, опитвайки се да впие поглед в нещо успоредно на мен, попита Гоблин какво мисли за предложението за пътуване.
– Аз взех дясната ръка на Гоблин, която ми се стори тежка и топла, но той не ми показа нищо друго освен отново онзи студен профил и беше напълно безмълвен.
– „Гоблин, какво мислиш? Спомняш ли си пътуването ни до Ню Йорк? Въпросът излезе от устата ми, преди да успея да осъзная, че е грешка. В Ню Йорк Гоблин бе ставал все по-слаб и по-слаб, докато едва ли не бе нещо повече от чист призрак.“
– „Гоблин, няма да правим нищо, което е вредно за нас“ – казах аз. „Ето, виж това мартини“. Вдигнах чашата пред него. А после сам отпи от нея. „За теб, Гоблине. Ние сме заедно. Тази вечер ще се приберем в къщи. Свършихме с тази болница и с всички, които биха работили за нашата раздяла.“
– Разбира се, тази дълга реч беше изцяло чута от Наш и леля Куин, а леля Куин веднага схвана същността.
– „Хайде, Гоблин“ – каза леля Куин, – „със сигурност искаш да отидеш в Европа. Ще се забавляваме толкова много заедно.“
– Отново се опитах да предизвикам някаква реакция в него, но не успях. Той не си играеше на ядене или пиене и гледаше Наш като враг.
– „Не, Гоблин, не е“! Наведох се към него. Прошепнах. „Той е добър за нас. Помниш ли как Линел беше добра? Такъв е и този човек. Разбрах го в момента, в който започна да ни говори.“
– Разбира се, Наш и леля Куин можеха да чуят това и леля Куин веднага каза: „Аз съм толкова превъзходно щастлива. Куин, скъпи, не пий това мартини прекалено бързо. Виното, което съм избрала, е отлично.“
– Гоблинът продължаваше да гледа напред.
– „Засега не обръщай внимание“ – казах аз. „Мисля, че престоят в болницата го е изтощил. Наш – предполагам, че искаш да те наричам Наш.“
(„О, абсолютно – отвърна той)
– Току-що преживяхме едно странно изпитание на горния етаж и…
– Преди да успея да кажа повече, чух зловещия монотонен глас на Гоблин: „Европа, не мога“ – каза той. „Твърде далеч е за мен. Спомняш си Ню Йорк. Говориш като глупак. Гоблин Куин е един човек.“
– Беше ясно, че никой друг не го чува.
– „Знам“ – отвърнах на глас аз. „Разбирам. Добре. Ще помислим върху това.“
– „Някога си мислех“ – продължи той със същия смразяващ глас, – „че Европа съществува в картини и истории. После леля Куин се обади от Европа, гледахме филми за Европа, Линел те научи на Европа. Европа е истинска и далечна. Няма да ходим в Европа. Не. Направи това и ние се разделяме. Куин Гоблин един човек.“
– Безпокойството ми се беше покачило. Поставяха се чинии с пареща храна, пълнеха се чаши с вино и целият свят на този ресторант ме виждаше как шепна в празното пространство, но нямах намерение да отслабвам.
– „Просто слушай този човек“ – казах аз. „Слушайте леля Куин. Това не означава, че трябва да си тръгнем.“ Наведох се по-близо до него, като намалих шепота си още повече. „Аз просто им се подигравам, разбираш ли, трябва да го направя. Наш може да ми бъде учител във фермата Блекууд. Ще бъдем заедно. Гоблине, погледни ме.“
– „Не, не искам да те гледам“ – отвърна той. „Ти си хитър.“
– „Бог на небето“ – заявих аз с по-силен глас. „Какво искаш от мен? Давам ти пълната си лоялност. Наш, кажи му, че можеш да ми бъдеш възпитател във фермата Блекууд. Възможно е, нали?“
– Наш се взираше втренчено в това, което смяташе, че е лицето на Гоблин, и не беше много далеч, както видях.
– „Разбира се, с удоволствие ще преподавам на Куин във фермата Блекууд. Мястото е прекрасно“ – каза той. „Гоблин, аз съм нов тук. Искам да ме одобриш. Добре знам, че Куин ще ме приеме само ако ти го направиш“.
– „Да, точно така, затова сме тук!“ Казах направо. „О, ако можеше само да го видиш“ – казах на Наш. „За мен той е толкова солиден, колкото и ти.“ Протегнах ръка и хванах дясната ръка на Гоблина. „Обичам те, Гоблин. Това е любов между нас. Целунах го по бузата.“
– Отдръпнах се и в малкия интервал на мълчанието се почувствах разкрит в този претъпкан ресторант и може би направо смешен. Мислех си, че Наш ще бъде труден за спечелване, но се оказа, че това е Гоблин. И аз бях на косъм от това място, говорех с нещо, което изглеждаше като нищо и никой, говорех със страх, защото знаех какво може да направи този невидим човек и никой около мен не можеше дори да го предположи. Дори леля Куин наистина не можеше да се досети за това.
– И тогава дойде един от най-редките моменти в живота ми.
– Бях вперил поглед от Наш към леля Куин, когато изведнъж забелязах на съседната маса, зад тях, едно красиво червенокосо момиче, което ме гледаше втренчено. Сякаш отец Кевин Мейфеър се беше метаморфозирал в собствената си божествена сестра.
– Тя имаше същата чиста кожа с естествен руж по бузите и същата богата червена коса; и макар че имаше достатъчно големи гърди, за да задоволи всеки мъж, носеше панделки от двете страни на косата си, сякаш все още беше малко момиченце по дух.
– Погледнахме се, двамата, а после тя погледна от мен към Гоблина.
– Тя виждаше Гоблина!
– „Тъпоумният Куин“ – каза ми той с ледения си безлюбовен глас. „Тя ни наблюдава от самото начало.“
– Разбира се. Той се взираше не в нея, не в Наш, не в леля Куин; гледаше покрай тях в този човек – първия човек, когото познавах, освен мен – който изглеждаше способен да го види напълно.
– Шокът ме остави без думи. Знаех, че леля Куин ми задава въпроси и че Наш току-що е проговорил. Но не разбирах нищо. И докато гледах, един мъж, който седеше до това невероятно младо момиче, се изправи и се приближи към нас. Той погледна право към мен, докато се приближаваше.
– Беше посивял, неформален, но достолепен в син блейзър и панталон, и много жизнен на изражение и на глас, докато ми говореше.
– „Ще ми простите натрапването, моля“ – каза той. „Казвам се Стърлинг Оливър. Аз съм член на една организация. Нарича се Таламаска. Искам да ви се представя. Ние изучаваме паранормалните явления, както виждате, и не можах да не забележа вашия спътник“.
– „Искате да кажете, че и вие го виждате?“ Попитах. Но веднага видях, че той казва истината, и очите на Гоблин се преместиха към неговите, но Гоблин не каза нищо.
– „Да, виждам го много добре“ – каза господин Оливър, докато ми подаваше една малка картичка. „Ние сме стар, стар орден“ – продължи той. „Съществуваме от може би хиляда години. Изучаваме духовете и тези, които могат да ги виждат. Предлагаме помощ. Предлагаме информация. Много съм впечатлен от вашия приятел. Простете ми.“
– „Гоблин, поговори с господин Оливър“ – казах аз. Гоблинът нито се помръдна, нито проговори.
– Леля Куин се намеси. „Наистина трябва да те помоля да спреш“ – каза тя с необичайна сила. „Виждате ли, моят племенник въпреки чудовищния си ръст е само на осемнайсет и наистина трябва да минете през мен, ако искате да установите изобщо някаква връзка с него“.
– „Не одобрявам напълно онези, които не вярват в паранормални явления“ – каза той.
– „Но лельо Куин“ – казах аз. „Как можеш да кажеш това! През целия си живот съм виждал Гоблин! Моля те, умолявам те, позволи ми да говоря с този човек“. Но аз погледнах именно към червенокосото момиче, а после рязко станах, без да се извинявам на никого, и отидох на нейната маса.
– Тя ме погледна със зелените очи на отец Кевин. Малките панделки придържаха красивите кичури на дългата ѝ гъста вълниста коса. Тя се усмихна. Излъчваше. Беше изящна.
– „Искам да се оженя за теб“ – казах аз. „Влюбен съм в теб. Можеш да видиш Гоблина, нали?“
– „Да, виждам го и той е ужасен дух“ – каза тя, – „но не мисля, че мога да се омъжа за теб.“
– Седнах, вероятно заемайки стола, който Стърлинг Оливър беше освободил, едва хвърлих поглед към него, за да открия, че е в бърза дискусия с леля Куин, и едва сега осъзнах, че отец Кевин и д-р Уин са седнали на масата с лице към нас.
– „Казвам се Мона Мейфеър“ – каза момичето. Тя имаше най-яркия жив глас. „Това са моите братовчеди…“
– „Познавам ги и двамата. Отец Кев, моля ви, представете ни подобаващо.“
– „Куин, ти си толкова странен“ – каза отец Кев с проблясък на топла усмивка. „Представи се подобаващо. Следващият път ще искаш от мен да обявя забрадките в неделя. Мона, това е Тарквин Блекууд, той е на осемнайсет години и навсякъде води със себе си своя познат“.
– „Този призрак не е никакъв познат“ – каза Мона. „Той е твърде силен за това наименование.“
– О, обичах гласа ѝ, напевността му, лекия начин, по който се смееше.
– „Искам да се оженя за теб, Мона, знам го“ – казах аз. Заекнах. Никога не бях виждал някого толкова чистосърдечно любвеобилен като Мона и никога нямаше да видя, бях напълно наясно с това. Светът висеше на косъм, а аз трябваше да го завладея и да скъсам този косъм. „Мона, ела с мен. Нека просто поговорим заедно.“
– „Бавно, Тарквин, моля те“ – каза тя. „Наистина си много сръчен и сладък, но не мога просто да си тръгна с теб. Има толкова много хора, които ме наблюдават, че няма да повярваш.“
– „О, при мен е същото, всяко решение се взема от комисия. Мона, аз те обожавам.“ Погледнах ръцете си. Какви пръстени бях сложил за одиозната среща с психиатрите? На десния си пръст имах диамантен пръстен. Свалих го. Предложих ѝ го.
– „Куин“ – каза отец Кевин, – „престани и се откажи. Можеш да говориш с Мона по нормален начин. Не е нужно да ѝ предлагаш пръстен. Ти дори не я познаваш.“
– „И виж“ – каза тя, като посочи към масата. „Твоят призрак се изправя и те гледа. Знае, че го виждам, и не знае какво мисли за това. Виж как гледа Стърлинг отвисоко.“
– „Стърлинг, член на Таламаска, това е, което каза, нали?“ Трябва да науча за него. „Познавате ли тази Таламаска, отец Кев?“
– „Толкова, колкото един свещеник от Римската църква може да знае“, отговори той леко. „Куин, Стърлинг е порядъчен човек. Не мога да одобря организацията, но той беше добър приятел на Мона и на мен.“
– „Имаш нужда от човек като него“ – каза Мона. „Не аз. Аз съм твърде съсипана за теб.“
– „За какво, по дяволите, говориш?“ – Казах аз. „Съсипана! Ти си прекрасна. Искам да… Ще полудея. Знаех си, че днес ще полудея. Първо беше група психиатри, после Гоблинът се държеше мрачно и странно, а сега ми казваш, че дори няма да помислиш да се ожениш за мен! Нека само да ти се обадя, нека само да ти донеса букет цветя и да седна с теб в салона ти с майка ти, моля те? Кълна се, че ще бъда идеален джентълмен.“
– Усмивката ѝ се разшири и в бързите ѝ зелени очи видях най-сенчестия хумор. Можех да видя тайни, можех да видя хитрост и сладост.
– „Иска ми се, Боже, ако не бях такава, каквато съм…“ – каза тя. „Мейфери като мен винаги се женят за други Мейфери. Ние нямаме избор. Никой друг не ни разбира. Тя въздъхна.“
– „Аз те разбирам. Виждала си други призраци, нали? Веднага си познала Гоблин такъв, какъвто е бил.“
– „Виждала съм много призраци“ – каза тя трезво. „Може би ние с теб бихме могли просто да си поиграем известно време.“
– „Не, не мисля, че това е добра идея“ – каза отец Кев. „Куин, леля ти Куин става доста разгорещена там.“ Той се изправи на крака. „Мисля, че е време аз да се намеся и да обуздая Стърлинг. Никога не съм виждал Стърлинг да играе точно по този начин. Мисля, че Стърлинг си мисли, че имаш нужда от него, Куин. И ти се върни с мен сега.“
– „Но аз дори не знам къде живееш!“ Казах на Мона.
– Вгледах се в д-р Уин. Студените му сини очи и безстрастното му лице не ми казваха нищо.
– „Хайде, Куин“ – каза отец Кев.
– „Първа и Кестен“ – каза Мона. „Можеш ли да си спомниш това? Ъгълът на Ривърсайд в центъра на града. Това е кварталът Гардън…“
– „Знам го напълно“ – казах аз. „Баба ми е израснала на улица Колизеум. Ще дойда да те видя.“
– Позволих на отец Кев да ме насочи обратно към масата ми. Стърлинг Оливър беше на моя стол и разпалено говореше с леля Куин.
– „Искаме само да помагаме на хората“ – каза той. „Човек, който вижда духове, може да се чувства много изолиран.“
– „Прав си“ – казах аз, – „много си прав“.
– И там стоеше Гоблин, който гледаше студено към диалога, а после погледна към цветето на красотата, което беше Мона.
– Стърлинг се изправи. Той сложи в ръката ми една бяла карта. „Вземи това. Обади ми се, ако почувстваш, че имаш нужда да говориш с мен. И ако леля ти, мисис МакКуин, разреши.“
– „Презирам, че се налага да бъда груба“ – каза леля Куин, – „но не мисля, че това е много добра идея, господин Оливър, и ви убеждавам да оставите племенника ми на съдбата му.“
– „Неговата съдба“, каза господин Оливър. „О, но това звучи много добре.“
– „Да, наистина е така“, казах аз. „Лельо Куин, аз съм влюбен. Влюбен съм в това момиче. Обърни си главата. Няма да повярваш на очите си.“
– „Господи,“ каза тя, „това е жена от Мейфеър.“
– „Що за забележка е това“! Казах.
– Отец Кевин се засмя под носа си. „А сега, мис Куин“ – каза той с усмивка, – „вие винаги сте ме понасяли много добре. Знам, че сте карали шофьора си да ви води чак до езерото, само за да ме чуете да служа меса в църквата „Успение Богородично“.“
– „Вие наистина казвате месата с прекрасен усет, отец Кевин“ – отвърна тя, – „и сте свещеник на Бога, както добре знаем, и посветен свещеник на Римокатолическата църква, няма спор по този въпрос – но ние говорим за вашата братовчедка Мона, ако не се лъжа? Да, Мона, а това е съвсем друг въпрос. Скъпи, мисля, че е време да се приберем у дома. Куин, скъпи, ти си изписан и стаята ти е оправена. Наш, нямаш нищо против…“
– „Лельо Куин, какво става?“ Попитах.
– „Заминаваме, скъпи. Господин Оливър? Иска ми се да мога да кажа, че ми беше приятно. Добрите ви намерения бяха признати.“
– „Моля, запази това“ – каза той, като ѝ подаде отново визитката си. Все още държах тази, която той ми беше дал. Сложих я в джоба си.
– Погледнах назад към сияйното момиче. И когато погледите ни се свързаха, чух посланието, ясно, сякаш Гоблин ми го беше изрекъл: Първа и Кестен.
– Гоблинът изчезна. Бързо ме изкараха от ресторанта. Никога не бях изпитвал такова гневно недоумение!
– Едва когато стигнахме до колата, поисках да спрем.
– „Гоблин“ – извиках аз. „Не виждаш ли? Той е тръгнал да я тормози сега. Гоблин, върни се при мен.“
– Тогава дойде студеното мърморещо уверение, от което се нуждаех, като комар на ухото ми. „Ти си глупак, Куин. Не искам да бъда с нея. Тя не ме обича. Аз не съм неин. Аз съм с теб. Аз съм твой. Куин и Гоблин един човек“.
– „Благодаря на Бога“ – прошепнах аз.
– Голямата лимузина излезе от портичката и аз започнах да плача като малко момче.
– „Ти просто не разбираш“ – казах аз. „Тя видя Гоблин. А аз съм влюбен в нея. Тя е най-сияйното скъпоценно същество, което някога съм виждал. “
Назад към част 21 Напред към част 23
