ДАНТЕ
Бяха минали няколко седмици, откакто бях посещавал Принципал Грейшайн, затова се отправих към кабинета му на първия етаж на Алтаир Холс, усмихвайки се на себе си, докато се приближавах към вратата му и удрях кокалчетата си в дървото.
– Съжалявам, дете, но в момента съм доста зает! – Прозвуча веселият му глас в отговор. За разлика от повечето хора в това училище, аз знаех много за Рандъл Грейшайн. Направих така, че да знам, защото някой в неговата позиция на власт можеше твърде лесно да прецака образованието ми, ако се взираше в това, с което се занимавам всеки ден.
Грейшайн беше умерено влиятелен. Като Рак той притежаваше стихията на водата, но също така беше и Сфинкс, което означаваше, че е изключително интелигентен и не бива да бъде подценяван. Играта му на „привърженик на децата, но напълно недостъпен“, която правеше пред учениците, всъщност беше тактика. Той летеше под радара, никога не привличаше прекалено внимание и затова нямаше проблеми с нито една от бандите. А това означаваше, че можеше да прекарва по-голямата част от дните си, правейки каквото си поиска.
– Твърде зает, за да ме видиш ли, Рандъл? – Попитах, като се усмихнах.
От другата страна на вратата набързо се отключиха няколко ключалки, заедно с оттеглянето на магическо силово поле. Измина един миг на мълчание, след което Грейшайн дръпна вратата. Изглеждаше разгорещен и притеснен при вида ми. Яката му беше разхлабена, сякаш се беше дърпал за нея, а плешивото петно на главата му блестеше от пот.
– О, господин Оскура, с какво мога да ви помогна? – Очите му шареха нагоре-надолу по празния коридор, сякаш търсеха спасителен пояс. Гърбът му беше към вратата, сякаш искаше да ме спре да вляза, но майната му. Пробих си път покрай него и влязох в кабинета му, който по същество представляваше малка и разхвърляна библиотека. Книгите запълваха всяко свободно място по рафтовете, на бюрото му, на купчини по пода. Единствената част от стената, която не беше скрита зад огромна купчина от тях, беше мястото, където висяха сертификатите му за отличен успех от времето, когато беше студент в Академия „Аврора“.
Грейшайн затвори вратата, като я заключи и веднага хвърли заглушителен балон около нас.
Избутах купчината книги от стола пред бюрото му и паднах в него. Той се задъха и побърза да ги събере от пространството около краката ми, преди внимателно да ги подреди отново в ъгъла на стаята. Той се разтрепери. И имаше сериозни основания за това.
– Има ли нещо, което мога да направя за теб? – Попита той, като в мое присъствие всички глупави жаргони напълно отпаднаха. Знаеше, че го виждам през пръсти, чак до гащичките му и отвъд тях. Изправях краката си на бюрото, а лъскавите ми кожени обувки опираха в един том по астрология.
Грейшайн го погледна, изглеждайки неудобно, но не би посмял да ми каже да не го правя. Той се отдръпна зад бюрото си между стелажите и се спусна на собствения си стол, като прочисти гърлото си няколко пъти.
– Просто се регистрирам, Рандъл. Уверявам се, че не си замислил нещо, което може да ме накара да публикувам определено видео във FaeBook. – Определено видео, което Гарет беше набавил за мен. Ебаси… Гарет.
Грейшайн стана смъртно блед и намокри устата си, докато ме гледаше.
– Не бих направил нищо срещу вас, господин Оскура. – Той върза и развърза пръстите си, а по челото му се търкулна капчица пот. – Моля ви, не го публикувайте – изсъска той, а в тона му се долавяше отчаяние.
Престорих се, че обмислям думите му.
– Добре. Но…
– Но? – Въздъхна той.
– Трябва да ме измъкнеш от ареста при професор Марс за онзи ден, когато се бихме с бандата.
– Разбира се – каза той веднага. – Нещо друго?
– Забелязва се спад на шоколадовите попчета в бюфета за закуска – замислих се аз, взех една от книгите му и я прелистих.
– О, добре… разбираш ли, въпросът е… че имахме някои съкращения и…
– И? – Изръмжах, а по кожата ми затанцува електричество.
– Добре – казах весело и му се усмихнах. Дори не обичах шоколадови бонбони. Очите ми се спряха на снимка на тъмносин дракон в книгата му, който приличаше на мен. – Мога ли да го задържа? – Попитах, докато откъсвах страницата, а Грейшайн изохка с цяло гърло.
– О-о, разбира се – заекна той.
– Чудесно. – Изправих се на крака, пъхнах снимката в джоба си и заобиколих бюрото му. Той се сви на стола си, сгушвайки се под мен, като се навеждах към него.
– Какво правиш? – Изпъшка той.
Целунах го от двете страни на бузите му и се наведох, за да говоря на ухото му.
– Un amico che diventa nemico è il nemico più crudele di tutti.
– К-какво означава това? – Въздъхна той, а сините му очи бяха закръглени от страх.
– Означава, че приятел, който се превръща във враг, е най-жестокият враг от всички. – Потупах го по рамото, казвайки, преди да тръгна към вратата. – Ciao Principale.
Излязох в коридора с енергия, която бръмчеше във вените ми. Сега, след като се справихме с това, беше време да се поразтъпчем.
***
Издигнах се ниско над Желязната гора, размахвайки драконовите си криле, докато електричеството пропукваше по люспите ми и ги караше да проблясват като бурно небе.
Изревах към Луната и глутницата ми изрева в отговор, викайки към своя Алфа, който се носеше на вятъра над тях. Гордостта ме подръпна в гърдите и аз пуснах още един рев, впивайки се в звука от воя на върколаците под мен в гората. Моята фамилия. Моите приятели. Моят клан.
Между дърветата зърнах козината им, вдигнали глави, виещи към огромния звяр, който се носеше над тях. Крилете ми докоснаха върховете на дърветата, докато рязко завивах, водейки ги към езерото Буря в северозападния ъгъл на кампуса. Стигнах до брега преди тях и се спуснах ниско, а крилете ми се плъзнаха по неподвижната повърхност и предизвикаха вълни на километри разстояние.
Заобиколих тъмния водоем с висока скорост и се върнах на мястото, където моята група се изсипа от дърветата на чакълестия плаж. Те се къпеха в светлината на луната, а нейната сила попълваше магическите им запаси, докато тичаха покрай брега.
Два мощни удара на крилата ме накараха да се издигна пред тях и да прелетя възможно най-ниско над брега, а разперената ми опашка се развя зад мен. Табита лаеше щастливо, докато се изравняваше с фланга ми, а сивата ѝ козина изглеждаше почти сребърна в лунния блясък.
Изпуснах още един рев, в който се долавяше нотка на смях, като се наслаждавах на високия миг от летенето в моята орденска форма. Завъртях вълците около езерото четири пъти, преди да се уморят и да спрат. Някои от тях нагазиха във водата, а други си играеха и се гушкаха на плажа. Спуснах се до тях и Табита потърка мокрия си нос до моя, преди да тръгне да гони Никита.
Това беше единственият път, когато наистина усетих разликата между нас. По дяволите, обичах да съм проклет буреносен дракон. Алфа на най-ужасяващата шибана глутница вълци в Солария. Звучеше сериозно и гордо. Единственият проблем беше, че понякога ми се напомняше колко различен съм от тях.
Когато бях малък, всичките ми братя и сестри се бяха появили рано, както беше обичайно за върколаците. Бях се качвал на гърба им, бях се къпал с тях, бях си играл в гората с тях. Но когато моят Орден се появи, майка ми ме беше насърчила да поема отговорност, да се сменям, когато вълците се сменят, и да ги водя като Алфа Дракон. Но колкото по-дълго продължаваше това, толкова по-малко лесно беше да се присъединя към тях по този начин. А понякога и не исках да го правя.
Колкото и да ги обичах, драконите по природа бяха по-самотни. От време на време просто имах нужда да се измъкна в облаците и да разперя крилата си сам. А когато слязохме до езерото, те знаеха, че накрая ще отлетя. Това беше любимата ми зона за летене в кампуса, а освен това тук имаше място, на което обичах да ходя, когато имах нужда да събера мислите си.
Разперих криле и глутницата ми изрева прощално, когато се издигнах с мощен скок, изкачвайки се все по-високо в небето. Втурнах се към облаците, провирайки се през тях и наслаждавайки се на мократа целувка на влагата по крилата ми. Силата се излъчваше в мен, а вълнението ми нарастваше, докато се издигах още по-високо в небето.
Енергията се натрупваше и натрупваше в тялото ми, молеше да бъде освободена и аз най-накрая я пуснах. Отворих огромните си челюсти и огромен удар от бяло горещо електричество избухна като мълния от самата яма на гърдите ми. Звукът, който ме напусна, приличаше на гръмотевица, а облаците около мен потъмняха, пулсирайки от моите буреносни сили. Дъждът се изсипа далеч долу и аз чух как се удря в езерото като бурни аплодисменти.
Вълците отново изреваха, докато аз летях през облаците, а емоциите изгаряха направо от мен под формата на електричество.
Когато най-накрая се почувствах изчерпан, свих криле отстрани и се оставих на свободно падане към езерото, падайки през облаците в спирала. Това беше свобода. Нищо на света не можеше да се сравни с нея. Вълнението, вятърът, дъждът, бурята. Бях жива и дишаща част от нея. Беше това, за което бях роден.
Спрях, преди да стигна до езерото, дъждът се стичаше по гърба ми, докато насочвах погледа си към къщичката за лодки на брега. Приземих се на кея, а дървените летви изстенаха под тежестта ми. Прехвърлих се от формата си на дракон и тръгнах нагоре по кея с вълнение, което изгаряше кръвта ми.
Къщата за лодки беше с размерите на плевня, покрита с люспеста бяла боя, а от едната ѝ страна се извисяваше огромна стара върба. Листата и висяха чак долу над отвора отпред, създавайки пашкул в нея. Плавателните съдове, с които разполагаше Академия „Аврора“, включваха три обикновени рибарски лодки, няколко гребни лодки и няколко канута. Не можех да си спомня кога за последен път учениците бяха използвали някое от тях. Ето защо това място беше моето убежище. Никой не идваше тук, така че го бях обявил за свое.
Отметнах върбовите клони настрани и ароматът на влажно дърво и стар лак погъделичка сетивата ми, карайки напрежението да се разнесе плавно из тялото ми. Беше познато и почти домашно; единственото място в кампуса, където наистина можех да се уединя.
Влязох вътре, раздвижвайки крайниците си, докато лениво се придвижвах към задната част на къщата за лодки, минавайки покрай рибарските лодки във водата в сърцето на пространството.
По стените висяха въжета и мрежи, както и куп ръждясали инструменти, които изглеждаха на сто години.
– Не бях сигурна колко време да чакам, за да ти кажа, че съм тук, но в случай че си дошъл тук да се дрогираш, реших, че е по-добре да говоря.
Сърцето ми се разтуптя, когато открих, че Елис е седнала високо на дървена платформа в задната част на къщата за лодки, а краката ѝ се люлеят небрежно от нея. Тя дъвчеше дъвка и държеше отворена книга на коляното си.
Доверих ѝ се, че ще намери тайното ми място. Дори не се чувствах ядосан; беше странен вид облекчение да я намеря там. Сякаш това място беше предназначено и за двама ни. Чудесно, сега си губя ума.
– Ако искашe да ме видиш гол, трябваше само да ме попиташ, Кариня.
– О, да, моят дългогодишен план да чакам тук, в някаква порутена барака за лодки, с надеждата, че може да се появиш в костюма си за рождения ден, най-накрая се оправда – каза тя сухо, а в тона ѝ се долавяше нотка на забавление. И не пропуснах да видя как очите ѝ се спряха на члена ми и се разшириха.
Усмихнах се, докато се насочвах към сандъка в задната част на навеса, където държах резервни дрехи и купчина злато за попълване на магията си, и навлякох един анцуг и тениска. Никой никога не идваше тук, но ако дойдеше, със сигурност нямаше да посмее да ме окраде.
Когато приключих, отидох до стълбата, която водеше към малката платформа, и се изкачих, за да се присъединя към нея. Макар че технически тя се присъедини към мен, защото това беше моето място.
Спуснах се до нея и отмъкнах книгата от коляното ѝ, като бедрото ми се притисна към нейното. Усетих, че ме наблюдава с ъгълчето на окото си, докато прелиствах книгата, за да прочета заглавието.
„Бунтовни височини“.
Подадох ѝ я обратно и свих вежди.
– Не те смятах за романтичка.
– Не съм. Аз я чета заради отмъщението и заради това да видя защо хубавите хора са принудени да вършат лоши неща. – Тя пъхна книгата в чантата си и вдигна краката си, за да ги притисне към гърдите. Униформата ѝ беше изцяло суха, така че или беше тук отпреди бурята, или можеше да хвърли приличен въздушен щит. Дъждът барабанеше по покрива, издавайки любимия ми звук на света.
– А какво ще кажеш за лошите хора, които са подтикнати да правят хубави неща? – Попитах, като опрях рамото си в нейното.
Тя не се отдръпна, гледайки ме така, сякаш беше способна да разглоби душата ми. Но аз държах тази глупост под ключ. Не се нуждаех от усложнението, че едно момиче претендира за сърцето ми. Харесвах Елис, дяволски много жадувах за нея. Но мама ме беше научила да запазя сърцето си в семейството. В момента, в който го раздавах, си имах проблеми. Можех да бъда манипулиран, измамен, подмамен. И като бъдещ лидер на клана Оскура трябваше да направя всичко възможно, за да се защитя. Това обаче не означаваше, че не мога да се заблуждавам…
– Може би няма добри и лоши. Има само хора. – Сви рамене Елис и аз кимнах, докато обмислях това.
– Ами враговете и приятелите? – Погледнах към нея и видях, че нещо се раздвоява в погледа ѝ. Тя не отговори и аз инстинктивно посегнах към ръката ѝ. Пръстите ѝ се преплетоха с моите и охраняваното ми сърце трепна.
– Защо си дошла тук, Кариня?
Меките ѝ зелени очи се впиха в моите.
– Имах нужда да остана сама. Излязох на разходка и се натъкнах на това място. Звучеше, че идва буря, така че… – Тя сви рамене и между нас се разнесе дъжд, който се разбиваше в покрива, докато силата ми все още изгаряше в небето.
– Моята буря – казах аз със самодоволна усмивка.
Веждите ѝ се повдигнаха малко, но не бих казал точно, че изглеждаше впечатлена. Чудех се какво на този свят може да впечатли момиче като нея.
– Сигурно е забавно там горе в облаците – каза тя замислено.
– Ще те заведа някой път – предложих аз.
– Какво? – Изненада се тя. – Не можеш. Драконите не позволяват на хората да ги яздят. Това не е ли част от законите на вашия орден?
Повдигнах рамене.
– Аз не спазвам много закони, Бела.
В устата ѝ затанцува закачлива усмивка и тя стисна ръката ми, изпращайки инжекция топлина в проклетата ми душа.
– Все още не виждам страшен мафиотски бос, който да седи до мен, Данте. Това просто не се връзва.
– Усмихвам се на хората, докато не ми се изпречат – казах сериозно. – Един удар е достатъчен.
– Ооо, страшно – засмя се тя и аз наведох глава, за да я погледна.
– Изглежда искаш да видиш тъмната ми страна. Но аз не бих насърчавал това. След като веднъж си я видяла, не можеш да не я виждаш.
– Като члена ти? – Усмихна се тя и аз прехапах усмивка.
– Да, Кариня. И щом го усетиш, не можеш да го разкараш.
– Е, ако беше така, нямаше да успея да свърша много неща през деня.
Засмях се и тя издуха балон с дъвката си, а под носа ми се разнесе ароматът на череши.
– И какво правиш тук? – Попита тя. – Предполагам, че от скривалището за дрехи идваш тук често?
– Ами това включва големи количества вампирско порно и няколко тубички с лубрикант.
Тя избухна в смях и аз ѝ се усмихнах, а в гърдите ми се разля топлина, тъй като най-накрая разчупих маската ѝ.
Погледът ѝ се спря на моя и усетих, че чака истински отговор на въпроса си.
Въздъхнах, като пъхнах ръка в косата си.
– Идвам тук, за да мисля.
– За какво? – Попита тя, без да има преценка в гласа си.
– За клана, за живота… – Теб.
– Кланът? – Попита тя.
– Кланът удари тежко Братството миналата седмица. Убихме тринайсет от членовете им. Или… чичо ми го направи. – В гърдите ми се появи стягане, когато си помислих за Феликс. Трябваше да се справя с глупостите му, преди да са излезли още повече извън контрол.
Елис беше замълчала и аз я погледнах, забелязвайки бръчките по веждите ѝ.
– Тринайсет души? – Повтори тя.
– Да, и…- Спрях, припомняйки си думите на мама. Не биваше да говоря пред никого за Клана. Дори не биваше да искам да го правя. Но с Елис езикът ми се оказа развързан.
– И? – Попита тя, а пръстите ѝ отново стиснаха моите.
Имаше едно нещо, което можех да направя и което ми даваше право на свободен достъп до това. Затова вдигнах ръцете ни между нас, повдигайки вежди към нея.
– Не мога да позволя тези думи да напуснат тези стени, Кариня. Ще поемеш ли с мен връзката на мълчанието? Тя ще важи само за тази къща на лодката. Няма да можеш да говориш за това, което ти казвам, извън това място.
Устните ѝ се разтвориха.
– До шибаното слънце, Данте. Това е магия на последната година.
– Това беше едно от първите заклинания, които научих. – Повдигнах рамене. – Има много глупости, които мога да правя и които могат да правят учениците от горния курс. И има много неща, които аз мога да правя, а те не могат.
Тя преглътна, а пръстите ѝ се вкопчиха в моите.
– Направи го.
– Трябва да оставиш магията ни да се смеси, само за минута. – Усмихнах ѝ се отстрани. Споделянето на силата беше вълнуващо. Изискваше много доверие или сила на волята, за да се справиш с него. Не беше естествено да пуснеш някого под повърхността на кожата си. И можех да видя колебанието в очите на Елис.
– Повярвай ми, Кариня. Няма да те нараня – окуражих я аз.
Очите ѝ се втренчиха в моите и по някаква причина беше най-лесното нещо на света да сваля собствените си бариери. Нейните се отмиха също толкова бързо и силата ѝ се вля в тялото ми като река.
Майната му.
Това не беше просто прилив, с нея това беше шибан оргазъм. Изстенах по същото време, когато тя го направи, двамата се притиснахме по-близо, повече плът се докосна, позволявайки на магията да тече по-бързо между нас.
– Свята работа – изпъшках.
Нейната сила се вливаше и протичаше под кожата ми като чист екстаз, а статичната енергия пропукваше по цялата ми плът.
– Данте – каза тя задъхано, почти умолително, и звукът изпрати нова вълна от удоволствие през мен.
Притиснах бузата си до нейната, попадайки в магията на нейната магия, докато тя се смесваше с моята, изпълваше ме и ме караше да искам да притисна към себе си всеки сантиметър от откритата ѝ плът. Тя със сигурност щеше да предизвика шибано изригване на вулкан и аз адски много исках да изгоря в него.
Тя драсна с нокти по тениската ми, избута я нагоре, за да сложи свободната си ръка на корема ми, а магията ѝ ме заливаше в толкова много точки на контакт, че бях опиянен.
Заклинанието, копеле!
Затворих очи, за да се съсредоточа, оформяйки магията си във връзка, която се увиваше около всяко място, където кожата ни се срещаше. Тя се разшири от телата ни и обгърна стените в блестяща сребърна светлина. Държах Елис няколко секунди по-дълго, отколкото беше необходимо, потънал в усещането за силата ѝ в мен, после прекъснах контакта, притискайки я обратно.
Бяхме останали без дъх, докато се гледахме един друг, сърцето ми биеше силно и бързо, а изражението ѝ ми подсказваше, че го чува.
– Това беше лудост – изръмжах аз.
Тя кимна, зениците ѝ бяха напълно разширени, а устните ѝ – отворени, приканващи. Наведох се, за да я целуна инстинктивно, но тя ме хвана за гърлото и ме отблъсна назад. Ах.
– Извинявай – измърморих, обръщайки се, а тя отново хвана ръката ми, обърквайки ме.
– Говореше… за твоя клан? – Насърчи ме тя, а по чертите ѝ проблясваше забавление.
Въздъхнах, докато увивах ръката ѝ в моята.
– Ами… чичо ми нападна някакъв гаден разнебитен бар в Лунната територия. Хората, които уби, бяха куп проститутки и старци. – Поех си бавно дъх и усетих, че Елис ме гледа.
– Чувстваш се зле – каза тя изненадано и аз свих едно рамо в отговор.
– Просто това не е начинът, по който бих повел шибания си клан. Феликс ме замества, докато се дипломирам, но той не може да ходи да убива хора, без зад това да стои проклета тактика. Така че сега просто чакаме Братството да отвърне на удара, а мислиш ли, че ще потърсят хората, които са го направили? Ебати не. Те ще се насочат към по-слабите ни хора, както ние постъпихме с тях.
Гневът изригна в червата ми. Чувствах се толкова безпомощен пред него. Беше проклета бомба със закъснител. А когато избухнеше, кръвта щеше да опръска стената и да изрисува името ми върху нея. Всичко, което Феликс правеше, се отразяваше на мен. Трябваше да се съветва с мен, да прокарва плановете си пред мен. Но нали беше шибаняк.
Елис облегна глава на рамото ми и гневът ми затихна.
– Мислиш ли някога, че бандите могат да намерят някакъв начин да се обединят? Да се поправят?
Сковах се, докато омразата пулсираше под кожата ми.
– Никога – изръмжах.
– С теб и Райдър… това изглежда по-скоро лично, отколкото съперничество.
Стиснах устни, чудейки се дали да ѝ кажа всичко. Но не исках да мисля за Мариела и за това, което беше направила на Райдър Драконис. Затова се реших на частица от истината. Нещо, което беше отпечатано в новините и което тя можеше да разбере, ако наистина искаше да знае.
– Бащата на Райдър е убил моя баща.
Тя си пое дъх, но остана мълчалива, докато чакаше да уточня.
От старата рана в гърдите ми се отвори струпей, когато си спомних деня, в който бях получил новината.
– Веспер Драконис също не го е убил просто така. Той го наряза на десет парчета, както винаги прави тяхната болна майчина банда. Той и баща ми бяха астрални противници. Звездите ги бяха свързали да се сблъскат завинаги, докато не свършиха в кръв. Райдър и аз наследихме звездната им връзка. – Никога не бяхме потвърдили това със сигурност, но за мен беше адски очевидно.
– Съжалявам – издиша тя.
Притиснах език в бузата си, борейки се с емоцията от загубата на баща ми преди пет години.
– Върнахме си го за това – казах с мрачен тон, от който по ръцете на Елис се появиха ситни тръпки.
– Как? – Прошепна тя, но аз поклатих глава.
Дъждът бе забавил темпото си и облаците бяха започнали да се разкъсват, пропускайки лунната светлина на кея. Върху мен се спусна голяма тежест и реших, че не искам повече да говоря за това.
– Някой друг ден, Кариня.
Понечих да стана, но тя ме дръпна за ръката, за да ме накара да я погледна.
– Благодаря ти, че ми каза. Никога не съм имала баща – той ме напусна, преди да успея да си създам спомен за него, така че не мога да си представя какво би било да го загубиш по този начин.
Намръщих се и протегнах ръка, за да прокарам палец по бузата ѝ.
– Ами баща ти е бил шибан идиот, за да се откаже от теб. Ако някога си била моя, за да те защитя, щях да те държа близо до себе си и никога да не те пускам.
– Знаеш, че нямам нужда от това – прошепна тя и аз се наведох, за да притисна нежна целувка към челото ѝ.
– Знам, Кариня. Но земята пак ще се върти, независимо дали луната я гледа или не. Може би и харесва компанията. – Прочистих гърлото си, като погледнах надолу към преплетените ни ръце. – Знаеш ли… ако искаш да използваш това място, за да избягаш от света, можеш. Хубаво е понякога да си сам.
– Да – съгласи се тя. – Наистина е така. В нашата стая понякога може да е задушно.
– Ето защо имам чаршаф – казах с усмивка. Утихнахме и аз я наблюдавах с ъгълчето на окото си, осъзнавайки нещо странно. – Чувствам се като сам, дори и с теб тук.
– Толкова ли съм скучна? – Подигра се тя, но изражението ѝ беше сериозно.
– Не, просто исках да кажа…
– Знам какво си имал предвид – прошепна тя, сякаш се страхуваше да го признае. Тя вдигна очи и душата ѝ сякаш извика моята от дълбините на очите ѝ, завъртайки неразрушима мрежа между нас. – Може би можем да дойдем тук и да останем насаме заедно понякога.
– Насаме заедно – повторих с усмивка, която се отдръпна от устата ми. – Това ми харесва, Бела.
Назад към част 33 Напред към част 35